1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Jsme opět zamčeni.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Jak se dostaneme ven?
- Myslím, že je problém. Uklidni se.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
A Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Byla venku. Neotevře se.
Něco se jí stalo. Ten chlap?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Jeho matka.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila má kameru.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián a Berlín to všechno viděli.
Nepředstavuj si.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Představuji si to, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Ten šílenec tě zavřel do klece se psem
a hodil do řeky.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Střelil mě do nohy.
A Keila ho přejela.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Ví, že je zlodějka.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
A představte si, byla u vchodu do trezoru.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
sleduješ? Myslím, že to končí špatně.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Vévoda mu řekl, že jsme hosté.
Neudělá nic.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Znovu světlo.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Rozsvítí se při otevření dveří.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Vypne se při zavření dveří.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Podívej, Royi.
-Co?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Kluci, do práce.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
A kde je Keila?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
S Berlínem. Vše je pod kontrolou.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Pracovat tady? Co když někdo spadne?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Přesně to jsem řekl Berlínu.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Co když někdo přijde v tu hodinu?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Riziko přispívá ke kráse naší profese.
Ale máme výhodu.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Někdo už sestoupil a všechno zkontroloval.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Všechno je v pořádku.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Je v kuchyni a pije kávu.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Nevypadá ustaraně.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Doufám, že v příštích 20 min
nikdo nebude potřebovat peníze.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
taky doufám.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Nebo odejdete se zbraní v ruce.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Nemůžu tomu uvěřit
že mě potřetí zavřou.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Je zavřeno.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Fotoaparát jsem schoval do kaple. Dívají se na nás.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Uvidíme, co je za pancéřovými dveřmi.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Vzal sis georadar?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
A echolokační sonar.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Vytvoříme 3D plán
toho, co je za dveřmi.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Máme problém.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Vévoda přichází!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
mohu?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
nechci rušit.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
jen potřebuji

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
půl minuty vašeho času.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
DÁMA S HERMELÍNEM
SYMBOL KRÁSY A CNOSTI

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Je tak tajemná, že?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Záhadné, řekl bych.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Vidím, že se soustředíte na daný úkol.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Kde jsou ostatní?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
ECHOLOKÁTOR

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Pracují pro vás.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Každý z jejich kontaktů
obstarává to, co potřebujeme.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Řezačky kovů, vozidla.
Obvyklá logistika pro krádež.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Kanalizace, monitorovací systémy a podobně.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
A podobně, říká.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Víte, jak to ukrást?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Nemůžeme se dočkat, až vám to povíme.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Ale ještě nemáme vše hotové.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Je vzrušující zahájit loupež století.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Ve skutečnosti vytvoření tohoto plánu
umělecké dílo samo o sobě.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Nemůžu se dočkat, až uslyším
všechny detaily toho skvělého plánu.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Stále hledáme tu geniální jiskru
která vše zapálí.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
No, nechám tě.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Přišel jsem tě pozvat na večeři.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
V půl jedenácté. A…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Oblečte se pro tuto příležitost. Černé kravaty.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Jestli chceš, aby tě Samuel vzal
krejčí nebo butik...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Samozřejmě že ne.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Mám vše pro každou příležitost. černá kravata,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
bílá kravata, růžová kravata...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Růžová?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Jaký smysl pro humor!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Tak se uvidíme.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Tenhle blázen nám dělá problémy.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
problémy?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Neviděl jsi, že kontroloval obrazovky?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Poukazuje na to, že jsme jeho,
Chcete znát všechny detaily plánu?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Je z loupeže zaujatý a nadšený.
Jako její patron.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Ne, mýlíš se.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Možná si při tanci hraje na blázna
na těchto klíčích jako hloupá opice,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
ale má mysl zločince.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Donutí nás tvrdě pracovat.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Čichací prostředky
že není klidný ani důvěřivý.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
co můžeme dělat?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Vymyslíme geniální plán
za krádež obrázků, jako byste to uměli.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Dokonalý, skutečný plán.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Přijdu na to sám.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Vymyslíme dokonalý plán,
ale nebudeme krást?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Jen tak. My toho idiota omráčíme
mistrovská krádež.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Sedněte si a napište to.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Hackni cokoli a kohokoli,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
ale dej vědět
kdy přesně obraz opouští Polsko.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Jakým letem přilétá do Španělska?
a která společnost to přepravuje.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
DŮM PAPÍRU
BERLÍN A DÁMA S HERMELÍNOU

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
co to děláš?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Někde musí být pružina.
Santos otevřel dveře.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Vstoupí lupič, zavřou se.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Samozřejmě. Nenastaví viditelné tlačítko.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Naskenoval jsem to, odcházíme.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Jak se dostaneme ven?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Britská přesnost.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keilo, veď nás.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Kuchaři jsou na obslužných schodech.
Projděte východním křídlem.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Máte nějaké obleky?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Dobrý večer všem.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Celé odpoledne jsem přemýšlel
o tom, jak by to mělo být

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
nezapomenutelný a výjimečný večer.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
A bum!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Při sledování jsem se inspiroval
svícen ve fialovém pokoji.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Myslel jsem na staromódní večeři.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Stejně jako v 18. století
kdy byl palác dokončen.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Proto zalitý ve světle svíček,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
připíjím na tvůj úspěch,
který bude také můj.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Atmosféra je kouzelná.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Že.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Kvůli teplu svíček.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Líbí se mi vůně.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Díky.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Omlouváme se, pokud na to není čas.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Ale chci říct něco důležitého.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Už pár dní se držím v ústraní.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Protože jsem zjistil, že mě Keila podvádí.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Zdálo se, že byl
nedůležité sexuální setkání.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Ale pokračovalo to
a nyní jsou zapojeny i pocity.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruci, přestaň. Prosím.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Ne, Keilo. Nemáme se za co stydět.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Nechci, abyste to špatně pochopil.
Aspoň je ti mě líto.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Samozřejmě, když jsem zjistil,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Byl jsem zničený.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Ale řekla mi, že mě miluje.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Ani nevěděla, jak moc jsem úžasný muž.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
A že mě nechce opustit.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Ani já ji nechci opustit.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Proto...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Chcete, abychom byli tři?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Tři z čeho?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Tři lidé, Roi.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
ona,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
ten chlap a já.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Muž.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Jak jsi naivní!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Víš co, Roi?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Raději budu tvořit než ničit.
Už to nezvládneš.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Takže, Keilo?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Tohle všechno je na mě trochu moc.
Mám tachykardii.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Nefunguje mi mozek, nevím.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Možná bychom se měli zeptat třetí strany.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Budeme.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Pozveme ho na kávu nebo tak něco.
Ale teď chci slyšet vaši odpověď.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
takže...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Možná bychom viděli, jak to dopadne.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Že.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Tak tedy. Uděláme toast.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Pro naše trio!
- Za trojku!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Jaký začátek večeře!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Máte velmi moderní gang.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Copak ty, drahoušku?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Že. Opravdu jsou

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
skutečný závan svěžesti.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Jsme klasičtější, že?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Dokážete si nás představit v takovém trojúhelníku?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Nevím.
- No tak, přemýšlej.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Nechte se vzít tímto závanem svobody
který vstoupil do našeho domu.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Představ si mě, ty

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
a manželka...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
ze Skandinávie.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Působivá trojka.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Že.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Představovala jsem si to se dvěma muži.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Jeden jsi ty, lásko, samozřejmě.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
A ostatní... Nevím.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Někdo z Brazílie?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Například.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Damiáne, co si o tom všem myslíš?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Myslím si, že člověk si musí v životě vybrat
bude to kachna nebo labuť.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
co to přesně znamená?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
No, labuť je jedna z mála
monogamní druhy.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Romantický.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
A kachna je samozřejmě
promiskuitní a prostopášný.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Čím více, tím lépe.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Jsem labuť.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Labuť?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Jste monogamní?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Nenapravitelné.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
I když si umím představit
jak zábavné by bylo být kachnou.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
V žádném případě je nesoudím.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Ale pro mě je to láska
se zaměřením na jednoho muže.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
A užívat si to.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Velmi zajímavé.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Co si o tom myslí vůdce gangu?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Užíváme-li si lásku
jen s jedním mužem,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
která nás naplňuje radostí...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Více vína?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
A pokud se objeví někdo další
a my se do něj také zamilujeme,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
měli bychom si to užít dvakrát?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
vůbec nesouhlasím.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Jsem spíše pro teorii spojených nádob.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Nejsou dvě plné sklenice.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Pokud je jeden plný,
je plná, protože je druhá...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
vyprázdněno.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Láska není potřeba
dvě nebo tři zpola plné sklenice.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Ale jeden.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Plný až po okraj.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Viděli jste ročník?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„Zítra v osm hodin večer.
Večeře na vaší lodi. Za 500 000."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Máš nádhernou bílou košili.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Opravdu úžasné.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Může někdo vysvětlit večeři ve tmě?
Proboha!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Nevěděl jsem, jestli jím ragu nebo dezert!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Možná vás to také napadlo.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Takový kout dekadentní krásy,
svícen kapající vosk.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Jako hrad lorda Byrona.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
ne?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Za prvé, to mě nenapadlo.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Za druhé, chci mít co nejméně vztahů
s mužem, kterého okrádáme.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Do práce!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Znáte novinky?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Vévodkyně přispěchala dovnitř.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Kopírujeme jako začátečníci,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
a změnila štítek
vína, která jsme pili.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
já tomu nerozumím.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Dala mi lahvičku pod nos.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Najednou jsem viděl
pozvánka na schůzku drobným písmem.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Štítek vypadá stejně starý.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Zpráva je napsána písmem Rioja z roku 1996.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Jak je mazaná!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
A originální.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Poslala vám zprávu vytištěnou na štítku.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Riskuje, ne?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
To blažené šílenství.
Adrenalin lásky a nebezpečí.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Požádala mě, abych jí dal znamení.
Nosit bílou košili.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
samozřejmě,
určili, jak se máme oblékat.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Nemohl jsem to zlomit.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Pochopitelně to brala jako souhlas.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
A spěchal.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Že. A máte trému.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
No, jde mi spíš o zodpovědnost,
jako člen gangu i jako lidská bytost.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Proto jsem se rozhodl, že se nesetkáme,
pro obecné dobro.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Ďábelská tvrdohlavá labuť.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Obávám se, že se stáhnete
s vévodkyní to nepřejde, příteli.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Ty to nechápeš? On se nevzdá.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
A budeme trpět.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Co tedy navrhujete?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Jdi a spřátel se.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Kupte jí zmrzlinu, řekněte jí o její matce.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
To všechno zabíjí erotiku.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
A hlavně na to nezapomínejte.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Kdyby nebyl polibek,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
k žádnému zločinu nedošlo.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Analyzujte data
shromážděné skenováním krypty.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Chci to vědět jednou
co čertovy dveře skrývají.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Můžeme vstoupit?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ale co je to za zázrak?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Je to Mandarina.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Mohla by být pro Pomela dobrou společností.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
V poslední době trochu žárlí.
Možná kvůli mně.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Takto budeme moci chodit na procházky my čtyři.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Pojďte dál, zavřete dveře.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Sejdeme se
uvidíme, jak se budete mít.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Ahoj Pomelo.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Tady je tvůj přítel.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Mír, láska.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Podívej, jak je krásná.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Podívejte.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Jmenuje se Mandarina.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Promiň, jestli jsem tě vzbudil
zvoní takhle pozdě.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Ty ne.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Ani nevíš, jak jsem šťastný

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
když mě uprostřed noci probudí zvonek

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
a vidím, že jsi to ty.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Dobře, vy dva.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
víš proč?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Protože když jsi mi napsal

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
že jsi na večeři s vévodou...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
No, musím být upřímný

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
že bych si přál být s tebou.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
A já vím

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
že nemělo smysl přicházet.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Že ho okradeš a to je tvoje práce.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Ale stejně mi bylo smutno.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Hloupé, že?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
A myslím, že právě proto...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
Je to proto, že tě miluji
víc, než bych měl.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Proto se tě chci zeptat...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
co cítíš

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
promiň.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Zloději ve službě.
V kteroukoli denní i noční dobu.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ozvěte se.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Jen hodinu.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameronová?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Včera jsme se vylodili v Saïdia.
- Úžasná pláž.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
myslím
že jsou to úžasní pasažéři z té lodi

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
vyrazil na výlet do pouště džípem.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
je to tak. zajímavě,
a poslali posádku na břeh.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Omluvou byl problém s napájením.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Řekli, že náprava bude trvat dlouho.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Zůstali na lodi
jen dva námořníci a kapitán.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Řekl jsem, že chci Ras Kebdan,
aby neměli podezření.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
zvládnu to?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ale proč tam chceš jít?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Dědeček pochází z Chafarinských ostrovů.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
četl jsem
ten ostrov je vidět z majáku na mysu.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Dnes máte štěstí.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Byl jsem z výletu nadšený a šel.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Ale zůstal jsem a následoval.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Určitě tě neviděli?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Oni ne.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Nosil jsem tašky z obchodu.
Koupil jsem brambory, chleba, ovoce.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Přišel bych na konec doku,
všechno zahodil a šel znovu.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Na loď se nikdo nevracel
opravit cokoliv.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Ale na loď něco dorazilo.
Paleta nigerijské rýže.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
To je to nejpodivnější.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Prohledal jsem nákladový prostor.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
A mají rýži, ale z Valencie.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Kde je tedy nigerijská rýže?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Podívám se na to, až zakotvíme.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Dejte mi vědět.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Chceš vědět, co cítím?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
cítím to

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
co člověk cítí

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
což je během večeře s cizími lidmi

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
myslel na tebe, kdykoli jsme spolu mluvili
o lásce a nemohl přestat

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
myslet na tebe, když se snažil myslet

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
o pojištění pokladny.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Hluboko do noci

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
stále na tebe myslel.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
A pak chtěl jít do La Milagrosa,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
do zverimexu,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
najít nejkrásnější samičku králíka ve městě.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Nebylo to jednoduché.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Musel jsem tvrdě pracovat, abych poznal rozdíl

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
mezi mužem a ženou, ale zvládl jsem to.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Pak jsem si vzal taxi

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
a přišel k vám ve 2:55 ráno.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
A od toho okamžiku,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
když jsem stoupal po schodech,
srdce mi bušilo

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Zazvonil jsem na zvonek…

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
A zbláznil jsem se.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Chtěl jsem vidět tvou tvář.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Takže abych ti odpověděl,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
co by řekla, že cítí
muž, který to všechno udělal?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
myslím

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
že je trochu posedlý.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
A…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
A zamilovaný.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Blázen s láskou.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Nevím, jestli to bude fungovat.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
ona spí.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- Jsi ospalý?
-Menu?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Nikdy jsem se necítil méně ospalý.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
jsem velmi rád.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Protože vymyslíme první společný plán.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
co krademe?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Dáma s hranostajem.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Moc si to užijete.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Tento systém dobře znám.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Kód může obsahovat až 16 znaků.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Ale já to rozluštím
maximálně za sedm minut.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Zvláštní, že má tak slabou ochranu
vzhledem k tomu v galerii.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
To nedává smysl.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Umění je pro něj důležitější než peníze?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Uvnitř jsou miliony eur
ve svazcích bankovek.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Pochybuji, že taková mysl

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
na nic neprůbojnějšího nepřišel.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Nebo ty dveře nepotřebují velké zabezpečení.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keilo, máme plán.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Data byla načtena
z georadaru a echolokačního sonaru.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Ach ano.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Buď máš rytmus, nebo ne, drahá.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Dobře pracuje s boky.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Soustřeďte se.
- Tady.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Teď uvidíme, co je za dveřmi.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Vstupte do kulaté chodby.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Je to vlastně vchod do tajného trezoru.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Jako iglú.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
GPR ukazuje
že je vyrobena z titanových plátů.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Neproniknutelný, zdá se.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Zvláštní.
-Co?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Proč je klenba obklopena chodbou
místo toho, aby byl na očích?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Titan se do dekoru nehodí.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Těžko se kombinuje s hadí kůží.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Vypadá to jako býčí aréna.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Znovu býčí zápasy.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Možná je to bezpečnostní okruh.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Ani na vnitřních dveřích nejsou kolečka.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Ani hydraulické. Neotevírá se ničím.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Něco je ještě podivnější.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Podívejte se.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Stěny mají dvojitou vrstvu.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Vidět?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Proč vytvářet prázdný prostor
mezi ocelovými stěnami?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Oslabuje strukturu.
-Počkejte.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
co jsi udělal?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Jde o chromatické zobrazení různé hustoty.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Modrá je kyslík.
Červená je trochu jiná hustota.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Pravděpodobně plyn.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Plyn? Proč?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Možná narkotikum?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Možná znám vévodu. ale...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Pravděpodobně hořlavý plyn.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Vychází z těchto otvorů.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Zvýšení.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
O jaký druh plynu jde?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Vodík, metan, acetylen...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
já nevím.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
co chceš říct?
Že by vévoda chtěl udělat grilovačku?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Jen tak.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Past ve stylu Indiana Jonese.
Evidentně je miluje.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Jako andělova ruka otevírající kryptu.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
co chceš říct?
Každý, kdo vstoupí, skončí gratinovaný?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Jako cannelloni?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Co to je za šílenosti?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Každý, kdo vstoupí, Roi,
nejprve vstoupil do vévodova paláce.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Šel dolů do kaple.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Otevřel kryptu.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Chodil po hadí kůži.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
A rozluštěno
alfanumerický bezpečnostní kód.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Pak si opravdu zaslouží zemřít.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
To je nemožné.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Plyn se jistě aktivuje
nějaké hydraulické zařízení.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Dveře se zavřou, plyn vstoupí
a budeš hořet jako ohnivá koule.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
o čem to mluvíme?
O psychopatovi? Zabijáci hororu?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Nemáme žádné důkazy, že tomu tak je.
Musíme to lépe analyzovat.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
musím přemýšlet.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
co tady děláš?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Nemohl jsem spát.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Procházím se ve vašem paláci
zatímco přemýšlím o starostech.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Láska?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Nedostatek lásky?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Obchodní problémy?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Jaké starosti vám nedají spát?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Většinou profesionální.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Máme před sebou velkou výzvu.
Můj mozek neustále pracuje.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Tu obsedantní spirálu dobře znám.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
A mám lék.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Nikdy selhat.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Přijít.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Moje hlava exploduje. Musím si jít odpočinout.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Svléknu si oblek a přijdu taky.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Kde jsi nechal svou důstojnost?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Jste mizerní.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Ne, jsi trapná.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Hrůza. Jsi naprostý ubožák, člověče.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Zmínil jste se o trojúhelníku u večeře?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
přede všemi? Myslel sis, že takhle neodmítne?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Jak ubohé.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Co je ubohé, Roi?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Řekněte, co cítíte, tomu, kdo vás bude poslouchat?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Ne, Bruce.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Je mizerné pozvat někoho blízkého

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
šukat s jiným před tebou.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Nebyla to strategie.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Je to životní filozofie.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Který to je? Řekni mi to.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Filosofie lásky.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Nevím, jestli to znáte normální lidi
láska působí víc než nenávist.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Je to lidská přirozenost.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-Že.
- A víš co?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Jsem si jistý, že kvůli tomu budu trpět.
Naprosto jistě.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Ale musím.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Co si myslíš, že jsi Gándhí?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Před chvílí jsi blbnul
v Elvisově obleku. Aby se dívka usmála.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Ona se nesmála?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
mám špatné zprávy.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Je to váš protivník

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
fotograf, světoběžník,
grafický designér.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
A zdá se, že ztělesněním citlivosti.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Klaun se mu nevyrovnal.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Něco ti řeknu.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Keila se do mě poprvé zamilovala,
ve věku 36 let.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Víte, jak jsem to dokázal?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Mluvili jsme o mufě.
O voskování a podobných nesmyslech.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Zkrátka propadla klaunovi,
ne intenzivní a hluboký typ.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Takže Roi, možná je

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
umění přeceňované.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
To je vše.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
To je moje tajemství
zastavit mentální turbínu.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
A úzkost.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Pojď, zlato.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Přijít.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Tohle je princ.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Vidět? Mluví.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Dotkněte se toho.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Tak.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Dotkněte se jeho hřívy.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Řekni mu něco, ať pozná tvůj hlas.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Jak se máš, princi?
-Mír.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Co je?
-Obejmi ho.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Obejmi ho.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
ale...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Pojď, nebudeš nic potřebovat.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Takhle?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Takhle ne. Podívej se na mě.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Obejmi ho pevněji. Podívej se na mě.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Ah

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Potřebuje cítit vaše teplo.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Když cítíš jeho srdce,
vnímej taky svůj.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Uvidíte, jak se zarovnají.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Zkus to.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Soustřeďte se na dýchání.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Synchronizujte své s jeho.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Uvidíte, jak brzy

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
oba dýcháte 13x za minutu.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Nechte se jím vést, určovat tempo, přestávky.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Hluboký nádech.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Začnete uvolňovat oxytocin.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
A budete to cítit

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
neuvěřitelný klid.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Už to asi cítíš.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Pak si užívejte.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Protože klid a mír

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
začnou mizet, jako všechny dobré věci.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Není to tak, princi?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Taky začínám mizet.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Prosím?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
no,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
spěchat,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefony,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
milostný trojúhelník.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
To vše zničí svět
ke kterému patříme.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Já jsem taky labuť, víš.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
jsme

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
monogamní koňští našeptávači.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Nevím, co si myslím.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Já taky ne.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Tento rozhovor
by mělo být doprovázeno něčím dobrým.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Ale co chceš říct?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Nic. Chci jen vědět pár věcí

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
o tom Claudiovi.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio je tady…

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
hostující umělec.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Rozumíte?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Vím, že se všichni učíme. Ale sakra.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Nemůžu ti dát prst,
a chytit tě za ruku.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Nechci tě chytit za ruku.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Jste velmi štědří,
ale vůbec nevím jak na to.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Cítím se rozladěnější než obvykle.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Co když to není chytré?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Lidé by si měli vybrat.
To je ode mě velmi sobecké.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Relaxovat.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Chci jen nastavit nějaké hranice.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Které?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
takže...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Kéž bys nešel pěšky
pod stejným deštníkem, když prší.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Nejezte zmrzlinu společně.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Ani popcorn v kině.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Každý si koupí své.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Nezpívejte spolu karaoke.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Nevím, Keilo.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
rád bych

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
neukazovat mu váš virtuální svět.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Řekl jsi mi, že jsem jediný, kdo ho viděl.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
ne?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Nebo už jsi mu to ukázal?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Se třemi výstřely

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Běžel jsi jako vrána a zachránil jsi mi život

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Co jsi pro mě udělal

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Můj přítel, kůň, nezapomenu

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Nemohl jsem tě zachránit

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Toto uvědomění mě hořce rozpláče

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Proto, vrány ke koním

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Nikdy na tebe nezapomenu

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
něco ti řeknu,
myslím, že se ti to bude líbit.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Ale možná ne.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Řekni to.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Bohužel nezmizíte.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Oh, ne.
- Nebudeš.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Jsou další jako ty.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Viděl jsi je?
-Že.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Jen hodinu.
-Že.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Tento rozhovor si žádá nové víno.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Mám kamarádku přesně takovou.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Je to sympaťák.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
milovník vína,
milovník krásy, obrazů, umění.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Toskánské Chianti by bylo perfektní.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Ale z čistých brýlí.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Vaše sklenice, pane.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Díky.
-Díky.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Tak to řekni.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Jak jinak je mi ten přítel podobný?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
stejně jako ty,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
jedinečný, osobní
a neustále vidí svět.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Máte svůj vlastní svět
a do něj umístíte další smrtelníky.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Říkáš, že jsem sebestředný?
- Ano.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Samozřejmě. Narcista, egocentrik.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Ale fascinující.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Někdo, kdo naplňuje všechno sám sebou.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
S energií, která je katalyzátorem,
učí člověka, jak si užívat života.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
A když opustíte místnost nebo stáj,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
svět se zdá být prázdný.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Zmizel.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
A kdo je ten tvůj přítel?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Ten, kdo je teď vzhůru.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
A hledá jiskru vynalézavosti
za vaši loupež.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Najdou ji?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Vždy ji najde.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Vždy?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Je to neomylné.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Chci ti něco ukázat. Přijít.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Počkejte.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
kam jdeme?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Do kaple.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Všichni moji předkové jsou zde pohřbeni.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Pět generací Hermosa de Medina.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
A dvojčata jsou tady.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo a Armando.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Jsou mu čtyři roky.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Tragédie.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Vezměte anděla za ruku.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Prosím?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Uchopte ruku a stáhněte ji dolů.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Ty první.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Co?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
co říkáš?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Podivná výzdoba pro kryptu.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Je to krypta pod jinou kryptou.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Další z mých tajemství.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Tady si schovávám třetí poklad.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Mohl bys mi to ukrást?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Třetí?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
První je sbírka umění.
Už jste se k ní dostali.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
takže...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Druhá je moje žena.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
A tady...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
je to tady

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
můj trezor.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
řekni,
mohl bys mě nechat s ničím?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
no,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
v umění ukrást je možné cokoliv.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
umění?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Otočte se.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Můžete se otočit.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Tam!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Pojďte dál.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Ty mi nevěříš?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Nevím, jestli je to vhodné.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Říkám ti svá největší tajemství.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
A teď mi nevěříš?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Překročte tu čáru.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Pojď.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Pojď.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Vypískat!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Podívej se na mě.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
To myslíš vážně
že by ses sem mohl dostat sám?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Překlad titulků: Vida Živković